Keats: Poems by John Keats
My rating: 4 of 5 stars
A thing of beauty is a joy for ever
As a dedicated book reviewer, it is my job to say why I like certain books and dislike others. When it comes to nonfiction, this is reasonably straightforward: if the exposition is clear, if the arguments are logical, if the ideas are reasonable—then it is a worthy book. Nonfiction aims for truth, and truth can at least be tested. With literature, however, the task is somewhat more fraught. Beauty is an unfalsifiable hypothesis. We can break down a novel’s strengths and weaknesses by category—good prose, bad pacing, fine dialogue, shallow characterization—but ultimately these evaluations, however much we justify them, rest upon gut reactions.
Why does one sequence of musical notes create a pleasing melody, another a forgettable ditty, and a third a nonsensical jangle? Why do certain combinations of words strike the ear as just right, and others as discordant? Formal analysis can clarify and categorize the sorts of sounds and structures that people tend to enjoy. But it can never explain why we enjoy them in the first place, nor why different people enjoy them to different extents. If literary criticism is to be a worthwhile exercise it requires, then, that the gut reactions of the audience members are at least roughly alike—that we are similarly constituted as regards to beauty.
Shared education contributes towards this similarity; as does, presumably, the basic resemblance of our natures. But does this bedrock of shared taste constitute something durable and permanent enough so that we may say a great artist hits upon the “truth” of art—appealed to something permanent in ourselves—in the same way that a scientist may hit upon a “truth” of nature? Many have thought so. And it strikes me that something like this must be the case if we wish to call any form of art “universal”—namely, that it is a true expression of what we share.
I mention this because the relationship of beauty to truth is one of the great themes of Keats’ poetry. At the end of his “Ode on a Grecian Urn” he tells us that “Beauty is truth, truth beauty”—a line that has been endlessly analyzed. Certainly the widespread and steady popularity of his poems may argue that, indeed, Keats hit upon some basic truth of art. But what could that mean?
The issue of translation may bear on the question. It is often said that poetry is untranslatable; and the bilingual edition I read ironically proved the point. The Spanish consistently failed to evoke the sublimity of the original. Here, for example, are two famous lines from Keats’ “On First Looking into Chapman’s Homer”:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken
And here is the Spanish translation:
Entonces me sentí como un astrónomo
cuando ve frente a sí un Nuevo planeta
Translated back into English this reads something like: “Then I felt like an astronomer when he sees a new planet in front of him.” Despite preserving the literal meaning, this obviously loses all of the magic of the line. “Watcher of the skies” is infinitely more romantic than “astronomer,” and “sees in front of him” has none of the mystery of “swims into his ken.” In short, the rich beauty of the language does not survive; and the poem becomes a rather bland statement about enjoying a new edition of Homer, rather than an evocation of the grandeur of nature and art.
(I do not think it was the translator’s fault. Spanish is very different to versify than English; and the literal Spanish translation would preserve meaning at the expense of rhythm.)
Yet if Keats’ poetry is truly untranslatable, then how could it contain truth? After all, one could translate Newton’s work into Spanish, French, German, or Japanese, and it would contain just as much truth (or untruth) as in the original. Science is not linguistically bound. Admittedly, the boundary of translation is not equivalent for all forms of poetry. Homer’s works are still riveting in English; and Dante’s vision survives (at least partially) its journey from Medieval Florentine. Lyrical poetry seems to fare the most poorly.
The obvious difference between Homer and Keats is that Homer’s appeal lies in the story, while Keats’ relies on his linguistic brilliance. And, for my part, it is easier to see how a story can contain a semblance of “truth,” rather than a beautiful string of words. Assuming that some experiences in life are universal, that some emotional crises are recurring, that some existential state is inescapable, then a great story may be able to capture something common and durable about the human condition. A beautiful poetic line, on the other hand, has a purely formal appeal—charming not in what it says, but in how it says it—and this perfection of expression, being untranslatable, must fall short of universal art.
Nevertheless, to describe Keats as merely a brilliant wordsmith would be an absurd underestimation. As his letters prove, he was thoroughly educated and keenly intelligent. His poems abound with perplexing classical references. And, in any case, words are never mere sounds; they are laden with meaning; and even the briefest of lyrical poems are pregnant with thought. Contemplation permeates Keats’ work. In his poems we find the focused musings of a highly original man as he meditates on entirely common occurrences: Autumn, Melancholy, Nature, Art—the list goes on.
Here is where Keats’ art may be said to be “universal”—and, in some sense, “true” to the human condition. For many of us have stood, amazed, before a work of art, or felt thrilled upon opening a book, or listened yearningly to a bird singing outside a window—or any number of comparable experiences. Yet only Keats and his ken have taken these fleeting twinges of emotion, reflected deeply upon them, and captured them in words so felicitous that they are impossible to forget once heard. Like the revelers on the Grecian Urn, Keats has frozen time.
It may be that this lyrical form of art, being so bound up in brilliance of expression, is less universal and less durable than works of narrative. But for those who are, by chance, linguistically equipped to enter Keats’ world, then his poems contain just as much artistic “truth” as the oldest tales and the finest melodies.
Lotz in Translation 